Und die Prinzessin? Habt Ihr Neuigkeiten für mich?
Nein, mein Gebieter.
Tot? - Sie schläft noch immer.
Habt Ihr meine Anweisungen befolgt? - Ja, mein Gebieter.
Und der Blinde? - Man hat ihn gefunden.
Eine Gabe für den Ärmsten Allahs.
Was? Dein Köter bellt.
Das ist der Dank für meine Nächstenliebe.
Wenn dein Herz so falsch ist wie dein Geld.
Du bist ein Betrüger, du Sohn eines gebrandmarkten Vaters.
Ein Blinder kann echt nicht von falsch unterscheiden.
Ich kann den Tag nicht von der Nacht unterscheiden. Es war mein Hund.
Wie sollte ein Hund echt von falsch unterscheiden können?
Prüft ihn selbst.
Sieh an, ein Wunder Allahs
Es ist eine falsche Münze.
Das habe selbst ich nicht mal gemerkt.
Komm, du Freund der Bäume.
Wo ist das falsche Geldstück?
Das ist kein Hund, das ist die Reinkarnation eines Steuereintreibers.
Ihr, denen Allah das Augenlicht schenkte...
...füllt eure Augen mit Schönheit und Freude.
Und vergesst nicht diejenigen, für die eure wundervolle Welt...
...ein Platz ewiger Dunkelheit ist.
Eine Gabe für den Ärmsten Allahs.
Bring ihn zu mir.
Eine Gabe für den Ärmsten Allahs.
Bete für mich, mein Name ist Halima. - Ich kenne dich nicht.
Kennt man denn immer seine Freunde? - Ich habe nicht einen.
Kannst du jemandem vertrauen, der Worten auch Taten folgen lässt?
In meinem Haus findest du Speisen und Trank, was mein ist, soll auch dein sein.
Und warum bietest du mir das an? - Damit du für mich betest.
Sehr viel für wenig. - Nimm meine Hand.
Nicht nötig, mein Hund sieht für mich.
Er gibt mir mehr, als ich ihm jemals geben könnte, wie alle Hunde.
Dieser Schlaf entzieht sich meiner Kenntnis.
Ich weiß nur eins.
Wenn der Blinde zu ihr käme, würde sie geheilt werden.
Seltsam, Meister, er kann etwas, was all eure Macht nicht vermag.
Er wird das tun, und dann lasse ich ihn fortschaffen.
Aber sie liebt den Blinden.
Nennst du das Stammeln zweier Kinder im Garten etwa 'Liebe'?
Liebe ist etwas, was sie erst noch lernen muss.
Und ich werde es ihr beibringen.
Armer blinder Bettler. - Er ist unglücklicher, als er glaubt.
Das kann nicht sein. - Wir sind unverschleiert.
Dafür bin ich verschleiert.
Wie ist dein Name? - Ahmad.
Du wirst nie mehr betteln, Ahmad.
Und nie mehr fortgehen. - Bleib hier bei uns.
Ihr Göttinnen der Schönheit, ich weiß, ihr seid herrlich...
...doch kann ich nicht hier bleiben.
Ich muss weiterziehen, um die verlorene Geliebte zu suchen.
Mit sehenden Augen suchen Männer oft ihr Leben lang die Geliebte vergebens.
Bleib hier.
Es gibt hier fantastische Ärzte. Sie können dir dein Augenlicht wiedergeben.
Das wäre der schwärzeste Tag unter allen Tagen.
Du sprichst in Rätseln.
Ich werde euch die Antwort darauf geben. Hört zu.
Es war einst ein König, Sohn eines Königs und hunderter Könige.
Sein Volk war ungezählt, seine Schätze sagenhaft, seine Macht unbegrenzt.
Und dieser Hund war kein Hund...
...sondern ein Junge, der in Bagdad lebte und dem König lieb und teuer wurde.
Obwohl er damals nichts anderes war als ein kleiner Dieb.
Was beschnüffelt ihr meine Fische? Ihr wertlosen Bettler.
Verschwindet! verschwindet!
Oder muss ich die Wachen des Kadis rufen?
König Ahmad.
Sohn von Akbar, Enkel von Haroun-El-Rashid...
...des großen, des erleuchteten Herrn der Erde.
Verteidiger des Glaubens.
Diener des Allerhöchsten.
Aber Gebieter aller Menschen.
Ahmad, der König.
Ja, ich war dieser mächtige Mann.
365 Frauen besaß ich, doch war mein Herz ohne Liebe.
50 Paläste und doch kein Heim.
Der Reichste meines Landes, und doch blieb ich der Ärmste der Armen.
Ich war leer von Wünschen, weil alle Wünsche sich erfüllten.
Im ganzen Königreich gab es nichts, was ich hätte tun können.
Keine Aufgabe, kein Ziel, kein Sinn.
Und immer stand mein Großwesir Jaffar zwischen mir und meinem Volk.
Schon wieder eine Hinrichtung.
Warum musste er sterben?
Er hat gedacht, mein Herr und Gebieter.
Ist es ein Verbrechen zu denken? - Für ein Volk ist das unverzeihlich.
Sind Menschen nur mit Furcht zu regieren?
Die Menschen sind böse, sie haben Hass in den Augen...
...Lügen auf den Lippen, Verrat in den Herzen.
Das wirst du eines Tages noch erfahren, großer König.
Es gibt nur drei Herrscher, die die Menschen respektieren.
Die Peitsche, die sie schlägt, das Joch, das sie beugt...
...und das Schwert, das sie tötet.
Mit deren Macht und Schrecken kannst du die Erde beherrschen.
Will ich denn überhaupt die Erde beherrschen?
Was denn sonst, mein Herr und Gebieter?
Ich dachte, ich könnte ihnen etwas Glück schenken.
Glück? Es sind doch alles nur Narren und Diebe.
Dein Großvater wusste das und du solltest das auch lernen.
So wie er es tat.
In der Nacht, wenn die Dunkelheit anbricht...
...verlass den Palast, misch dich unter das Volk und werde eins mit der Menge.
Geh in ihre Häuser.
Höre, beobachte und erinnere dich.
Heute Nacht, Jaffar. - Heute Nacht, mein König.
Das ist dein Volk, mein König.
Ich bin ihm nie so nah gewesen. - Geh, höre, beobachte und erinnere dich.
Wie man sich erzählt, gab es in einer weit zurückliegenden Zeit...
...als Allah nicht weiser oder gnädiger war, einen König unter den Königen...
...einen Herrscher über Waffen und Heere von Vasallen und Soldaten.
Und dieser Herrscher über die Zeit und die Menschen wurde auch ihr Unterdrücker...
...und die Erde wurde vor den Augen seines Volkes zum Schlachtfeld.
Was sagt er da? - Ich weiß es auch nicht.
Ist es der König, von dem er spricht?
Das darfst du nicht fragen. Es lauern überall Spione.
Man muss in Bagdad sehr auf der Hut sein.
Ich bin fremd hier.
Du wirst mir doch sicher sagen können, wovon der alte Mann spricht.
Von kindischen Hoffnungen, von einer Prophezeiung.
Von einem Befreier.
Nur Narren und Kinder glauben daran.
Ein Befreier, nein. Nicht solange Ahmad König ist.
Wer aber nicht im Stillen klagte, wurde auf dem Marktplatz hingerichtet.
Aber einer unter den Weisen in Bagdad gab ihnen eine Prophezeiung zum Trost...
...die besagte, dass zu gegebener Zeit ein Befreier kommen wird.
Und daran würde man ihn erkennen.
Er ist der Niedrigste unter den Niedrigen, und am Himmel müsst ihr ihn suchen.
Doch das Volk rief: Warum sollen wir am Himmel nach ihm suchen...
...wenn selbst die Mächtigsten gegen diesen Tyrannen machtlos sind.
Wie kann uns da einer ohne Bedeutung von Nutzen sein?
Doch der Deuter der Himmelszeichen sprach: Habt Vertrauen.
Vertraut auf Allah.
Einen Knaben aus dem Blau des Himmels werdet ihr erblicken...
...und er wird sein der Niedrigste der Niedrigen und auf einer Wolke sitzen...
...aber die Wolke wird so stark sein wie die höchsten Gipfel.
Und von der Höhe des Himmels wird er den Tyrannen töten...
...mit dem Pfeil der Gerechtigkeit
Und wie ist der Name des Tyrannen? - Ahmad.
Ich wünschte, die Prophezeiung würde sich schon heute erfüllen.
Ich wünschte, er würde heute schon sterben.
Nehmt ihn fest. Werft ihn in den Kerker.
Und wenn er sagt, er sei der König. Dann sagt, er sei wahnsinnig.
Seine Freunde und Getreuen müssen alle vernichtet werden.
In dieser Nacht erkannte ich, dass nicht das Volk böse war, sondern er.
Als er mich überredete, mich unter das Volk zu mischen, war das eine Falle.
Er ließ mich ins Gefängnis werfen.
Aber im Gefängnis war es, wo mein Leben erst begann.
Denn dort fand ich jemanden, der mein einziger, wahrer Freund wurde
Abu, der kleine Dieb von Bagdad.
Denn nur kleine Diebe wirft man ins Gefängnis.
Nein, nein! Nicht ins Gefängnis!
Werft mich nicht ins Gefängnis! Nein!
Du Dieb.
Hack ihm den rechten Arm ab und dann den linken...
...dann das linke Bein und dann das rechte, und dann seinen Kopf.
Nein, nein!
Nein, ich sagte, nein. Nein, bitte nicht!
Tötet mich nicht. Ich will nicht sterben. - Morgen früh.
Was den Verrückten betrifft, wird unser großer Sultan Jaffar sich gnädig zeigen.
Er verliert nur den Kopf, sobald die Sonne aufgeht.
Nein! Nein!
Armer Junge, er ist verrückt geworden.
Ich, verrückt?
Sie sagen, dass du verrückt bist.
Bist du wirklich verrückt?
Natürlich, ich bin verrückt. Ich muss verrückt sein.
Der verrückteste aller Verrückten, der jemals im Palast eines Sultans wohnte.
Du bist verrückt, und sogar ziemlich. - Was macht das schon?
Morgen früh, bevor die Sonne aufgeht, sterben wir beide.
Der Dieb und der Verrückte.
Und ich will nicht sterben.
Du bist nicht verrückt.
Aber vielleicht geht für uns die Sonne jenseits des Flusses auf.
Hast du den Wärter nicht gehört? Bevor die Sonne aufgeht.
Bevor die Sonne aufgeht, werden wir auf einem Schiff sein.
Und werden in See stechen. Ich habe noch nie das Meer gesehen.
Ich habe nur die Seeleute unten im Hafen davon erzählen hören.
Im Meer sind die Fische so groß wie die größten Tempel...
...und die Kleinsten so klein wie mein kleiner Finger, mit Flügeln.
Und die Schiffe sind so groß wie Bagdad selbst.
Mit Segeln, so groß wie die Wolken.
Und wenn der Wind weht, sind sie schneller als Antilopen.
Und bringen uns an die Küsten von Indien und China.
Bringen uns nach Indien und China.
Und wir sind in diesem Kerker gefangen.
Und werden tot sein, bevor der Tag anbricht.
Und du sagst, du wärst nicht verrückt.
Sieh her. - Was ist das?
Der Kerkerschlüssel, ich habe ihn gestohlen.
Der Schlüssel, gib ihn mir. - Langsam, langsam.
Jemand muss auf dich aufpassen. Wir können noch nicht fort.
Warum nicht? - Wir müssen noch warten.
In einer Stunde essen sie.
Nach dem Essen gehen sie schlafen. Dann gehen wir fort.
Schnell, nimm das Ruder.
Gib mir das Tau her. Rasch, wir müssen hier weg.
Willst du, dass sie uns töten?
Glaubst du etwa, sie verschonen uns?
Denkst du nicht, dass der König uns verschonen würde, wenn er davon wüsste?
Der König war ein Narr.
Hoffentlich leidet er ebenso viel, wie sein Volk unter ihm leiden musste.
So sehr hasst du ihn? - Jeder hasst ihn.
Und wenn ich ihn jetzt in meine Hände bekäme, hier auf der Stelle...
...würde ich ihm schon sagen, was für ein Narr er war.
Sag es ihm doch. Ich bin Ahmad, euer König.
Sprich!
Ahmad, der König, ist tot. Seit gestern.
Der neue König ist Jaffar.
Da!
Jaffar würde um mich nicht so viel Aufhebens machen.
Er würde nicht die ganze Leibwache auf mich hetzen.
Gnade, mein König, ich bin Euer Sklave.
Lasst mir einen Arm, um ein klein wenig zu stehlen...
...und ich will es Euch doppelt vergelten. - Wie nennt man dich?
Ich bin Abu der Dieb, Sohn von Abu dem Dieb und Enkel von Abu dem Dieb.
Der unglücklichste von zehn Söhnen, der Tag und Nacht Hunger hat.
Steh auf, mein Freund.
Wir müssen zurück nach Bagdad. - Seid kein Narr.
Ich meine, mein König, sie würden uns töten.
Und ein toter König und ein toter Dieb sind nicht viel wert.
Wenn deine Finger ebenso flink sind wie deine Zunge, bist du der König der Diebe.
Komm, nutzen wir den Morgenwind, er wird uns in die Freiheit bringen.
Freiheit. Seltsam, ich hatte alles außer der Freiheit.
Und ich hatte nichts außer der Freiheit.
Und wo wir sie jetzt beide haben, was machen wir damit?
Was uns gefällt. In drei Tagen segeln wir bis Basra.
Hier, nimm die Stange. Stoß ab.
Ich möchte ein Seemann werden, segeln in die Welt.
Kein Bauer, Kesselflicker oder Schneider, das wäre kein Vergnügen.
Tanten und Cousinen dreizehn an der Zahl...
...trieben ihre Männer auf das Meer oder zur Wegelagerei.
Ich will ein Bandit sein, könnt ihr das nicht verstehen...
...denn die Seefahrt ist mein einziges Lebensziel.
Mein einziges Lebensziel
Abu. Basra!
Basra.
Basra, wie prachtvoll es ist.
Und wie prachtvoll es duftet.
Pfannkuchen.
Gib mir einen.
Du bist wirklich ein Dummkopf.
Seit wann isst man denn Pfannkuchen ohne Honig?
Und wo bekommst du den Honig her?
Allah gibt uns Pfannkuchen, dann wird er auch für Honig sorgen.
Honig! Honig!
Wollt ihr Honig kaufen? - Ja, wir möchten gern welchen kaufen.
Einen Krug voll oder zwei. - Einen Krug?
Wenn es guter Honig ist.
Das ist der Beste in Basra.
Das kann jeder sagen. Aber erst möchten wir ihn kosten.
Ich habe schon besseren gegessen. Was sagst du dazu?
Nein, der ist nicht gut genug.
Nein, deine Bienen sind nicht gut gelaunt. - Was?
Du musst dich besser um sie kümmern.
Alter Freund. Wessen Palast ist das?
Was fragst du, das ist der Palast des Sultans, du kleiner Dummkopf.
Der Palast der tausend Spielzeuge. - Spielzeuge?
Wo seid ihr denn hergekommen, ihr unbedeutende Bettler?
Wisst ihr nicht, dass der Sultan die größte Spielzeugsammlung der Welt hat?
Wieso Spielzeug?
Der Sultan ist ein alter Mann, und alte Männer sind Kinder.
Er bewacht sein Spielzeug eifersüchtiger als seine Tochter.
Aber mehr sage ich dazu nicht.
Geht mir jetzt aus dem Weg, ihr Meister der tausend Flöhe.
Allah sei mit euch, aber ich habe da meine Zweifel.
Was ist los? Lasst mich gehen.
Sag erst, was los ist. - Die Prinzessin kommt.
Und weswegen laufen alle fort? - Wer sie erblickt, muss sterben.
Wieso? - Warum sterben?
Niemand soll sie sehen, bevor ihr Vater sie nicht vermählt hat.
Ist sie so hässlich? - Sie ist schöner als Sonne und Mond.
Lasst mich los.
Schnell weg. - Wohin?
Dort hinauf.
Deine Esssucht wird noch mal unseren Tod bedeuten.
Ohne Essen sterben wir erst recht.
Abu, da kommt sie.
Ich muss sie wiedersehen.
Aber ich habe Sindbad den Seefahrer getroffen.
Er hat für uns zwei Plätze auf seinem Schiff...
...das viel schöner ist, als ich je zu träumen wagte.
Und bei der nächsten Flut sticht er in See.
Ich kann jetzt nicht gehen. Ich muss sie wiedersehen.
Aber Ahmad, mein ganzes Leben habe ich davon geräumt...
...auf einem großen Schiff die Welt zu umsegeln.
Ich kann nicht. Ich muss sie wiedersehen.
Und wenn ich dir dabei helfe, sie wiederzusehen, kommst du dann mit?
Das werde ich.
Oh du mein pochendes Herz, beruhige dich.
Wir müssen auf das Wort warten, das alle Männer sagen.
Und wenn es auch zu dir kommt, oh du mein Herz...
...dann beruhige dich und denke immer daran...
...dass es wahr sein könnte.
Dass es wahr sein könnte
Das reicht.
Die Musik der Liebe bedrückt mich wie die Hitze des Tages.
Warten wir auf die Nachtigall und den Abend.
Zum Teich.
Ein Dschinn!
Ein Dschinn! Geht nicht! Geht nicht! Da ist ein Dschinn im Wasser!
Ein Dschinn.
Hast du Angst?
Ja, schreckliche Angst.
Warum läufst du dann nicht fort? - Ich will dich anschauen.
Ich habe noch nie einen Dschinn gesehen.
Und, was siehst du?
Denk daran, einem Dschinn muss man immer die Wahrheit sagen.
Du siehst gar nicht böse aus. Bist du ein guter Dschinn?
Nicht zu gut.
Ein zu guter Dschinn ist genauso langweilig wie ein zu guter Mensch.
Lebst du dort unten? - Nein.
Warum bist du dann gekommen? - Um dich zu sehen.
Ich wollte eben baden. - Ich warte darauf.
Baden, hier vor dir?
Gib mir deine Hand, tauch sie ins Wasser.
Dschinn, wo bist du hin?
Ich wollte nicht, dass du schon fortgehst.
Sehe ich dich nie wieder?
Nie mehr?
Fürchte dich nicht, ich bin kein Dschinn.
Wer dann?
Dein Sklave.
Woher bist du gekommen?
Aus einer anderen Zeit, um dich zu finden.
Wie lange hast du mich gesucht? - Seit Anbeginn der Zeit.
Und wo du mich gefunden hast, wie lange bleibst du hier?
Bis ans Ende aller Tage.
Für mich hat die Welt keine Schönheit mehr, außer der deinen.
Und für mich gibt es keine andere Freude mehr, als dich glücklich zu machen.
Kann ich dich morgen zur gleichen Stunde hier im Garten treffen?
Ein Gärtner bewacht ihn Tag und Nacht.
Sein Name ist Tod.
Du darfst nicht kommen.
Dann verbiete es mir.
Ich kann es dir nicht verbieten.
Auf Morgen.
Und immer wieder auf Morgen.
Hast du sie gesehen? - Ja.
Gut, dann können wir heute Nacht mit Sindbad segeln.
Nein, Abu, ich kann nicht.
Warum nicht? Du hast sie doch wiedergesehen.
Deswegen kann ich nicht, weil ich sie wiedergesehen habe.
Na schön.
Dann fahre ich alleine.
Und wie willst du morgen da hineingehen, an den Wachen vorbei, ohne meine Hilfe?
Ich finde schon einen Weg.
Man wird dich sicher erwischen.
Du bleibst bei mir? Abu, aber warum?
In dir steckt genauso eine große Sehnsucht wie in mir.
Warum bleibst du bei mir? - Weil ich genau so ein Narr bin wie du.
Am folgenden Tag stattete Jaffar, der Thronräuber...
...dem Sultan von Basra einen Besuch ab.
Du Bruder der Löwen.
Du Quelle der Gastfreundschaft.
Du weißt, ich habe die größte Sammlung mechanischen Spielzeugs...
...auf der großen weiten Welt.
Aber das da ist das Bemerkenswerteste von allen.
Es zeigt dir die Zeit an. Siehst du, wie es geht?
Pure Magie, findest du nicht?
Ich hoffe, dieses gefährliche Ding fällt niemals deinem Volk in die Hände.
Gefährlich? - Ja.
Wenn das Volk erst weiß, was Zeit bedeutet...
...werden sie dich nicht länger den König der Zeit nennen.
Sie wollen dann wissen, was man mit dieser Zeit macht.
Du hast Recht. Mein Volk darf davon nichts wissen.
Komm. Hier. Sieh her. Dieses Kunstwerk.
Diese Genauigkeit.
Diese Zuverlässigkeit.
Ich ziehe diese Sachen meinen Untertanen vor.
Sieh doch. Sieh doch.
Sieh her. Nein, das ist das Schönste von allen.
Sieh doch.
Ich brauche nur an dem Schlüssel zu drehen, eine Feder zu drücken...
...und sie machen jedes Mal genau dasselbe, genau das, was ich will.
Und nur zu oft gelingt es meinen Untertanen nicht, das zu tun, was ich will...
...und dann muss ich leider einigen die Köpfe abschlagen lassen.
Die Sammlung ist ganz prachtvoll, und fast vollständig
Fast vollständig?
Du musst wissen, dass meine Sammlung eine der vollständigsten ist.
Bitte, versteh mich nicht falsch.
Ich weiß wohl, dass nur noch ein wahres Wunderwerk...
...diese herrlichen Spielsachen an Glanz übertreffen würde.
Aber dieses Wunder existiert.
Ein mechanisches Spielzeug, das besser als meine sein soll?
Da ich genau weiß, wie sehr du daran interessiert bist...
...habe ich es gleich mitgebracht.
Wo ist es? Zeig es mir, zeig es mir, schnell!
Ich kann es nicht ertragen, warten zu müssen.
Das ist schrecklich aufregend.
Würde Eure Hoheit es selber aufziehen?
Was wird es dann tun? Die Beine bewegen...
...den Nacken beugen oder mit dem Schweif wedeln?
Es schlägt doch nicht etwa aus?
Ehrlich gesagt, bin ich immer etwas vorsichtig mit solchen Dingen...
...bis ich weiß, was mit ihnen los ist und ich mich daran gewöhnt habe.
Da braucht man schon einige Drehungen.
Wenn Eure Hoheit jetzt aufsteigen würden.
Und jetzt? - Zieht an den Zügeln.
Ich bin kein Mensch mehr. Ich bin ein Vogel.
Ich bin der König der Vögel.
Nein!
Ich will es. Ich will es. Ich muss es haben.
Ich gebe dir alles, was du haben willst.
Es ist dein.
Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
Alles, was du willst.
Deine Tochter. - Meine Tochter?
Meine Güte.
Wirklich, das ist sehr unangenehm.
Wozu brauchst du meine Tochter? - Um eine Dynastie zu gründen.
Natürlich, natürlich.
Ich verstehe sehr gut deinen Wunsch, eine Dynastie zu gründen.
Eine reizende Sache, ich habe es auch schon einige Male versucht.
Aber was kam dabei heraus? Eine Tochter.
Das Ergebnis ist ein Bild des Jammers.
Ihre Augen schielen und sie sieht sich immer selbst an.
Ihre Augen sind prachtvoll.
Ihre Augenbrauen sind die Sicheln des silbernen Mondes des Ramadan.
Und ihr Körper ist makellos wie eine Klinge.
Woher weißt du das? - Ich habe sie gesehen.
Das hast du nicht. - Doch, ich sah sie.
Und wo?
In meinem Kristall. - Verdammt sei dein Kristall.
Verdammt seien alle Kristalle. Ich habe diese Dinger immer gehasst.
Bist du ein Magier? - Ich besitze ein gewisses Talent.
Nein, erzähl nicht mehr.
Ist ja auch egal, ich muss dieses Pferd haben.
Dafür musst du dann wohl meine Tochter bekommen.
Ich werde ihn niemals heiraten. Eher sterbe ich.
Ich werde zu meiner Schwester fliehen, die Frau des Sultans von Samarkand.
Sie wird mich beschützen.
Geh bitte in den Garten.
Dort findest du jemand, den wir für den Dschinn aus dem Wasser gehalten haben.
Erzähle ihm von diesem Unglück, und dass ich in Samarkand auf ihn warte.
Ja, Prinzessin.
Eure Hoheit. Die Prinzessin ist nirgends zu finden.
Sie ist weg. Wir haben den ganzen Garten durchsucht.
Wir fanden nur zwei Bettler. - Bring sie her.
Arahana! Ragon! Kommt her!
Jaffar! Jaffar!
Jaffar!
Endlich.
Von Angesicht zu Angesicht, Mann gegen Mann, Schwert gegen Schwert.
Gebt mir ein Schwert. Allah soll mein Richter sein.
Großer Sultan, das ist die Wahrheit.
Meine Augen waren Zeuge. - Ahmad!
Meine Augen.
Ich bin blind.
Höre, großer Sultan, ich kenne die Wahrheit.
Ihr müsst erfahren, wer dieser Mann ist.
Es ist, hört zu, ihr Leute
Du Sohn eines Hundes.
Kraft meines magischen Zauberspruchs werde, was dein Vater war.
Und belle den Mond an.
Das soll mein Fluch sein.
Du sollst ein Hund bleiben.
Und du sollst wandeln in der Dunkelheit wie alle Blinden
Bis ich sie in meinen Armen halte.
Und nun, ihr Freudenspenderinnen, wisst ihr...
...warum ein Blinder mit seinem Hund in der ganzen Welt seine Geliebte sucht...
...und doch noch Hoffnung hat.
Denn ohne diese Hoffnung wäre alles sinnlos.
Und Allah ist gnädig.
Allah ist wahrhaft gnädig. Denn die, die du suchst, ist hier.
Wenn du mich verspottest, wird dir Allah das nie verzeihen.
Ich verspotte dich nicht. Die Prinzessin wurde von Sklavenhändlern...
...gefangen und hier auf dem Markt verkauft.
Der reichste Kaufmann der Stadt hat sie gekauft.
Doch kaum war sie in seinem Haus, verfiel sie in einen seltsamen Schlaf.
Sie lebt und scheint doch tot zu sein. Kein Arzt kann sie erwecken.
Tag und Nacht ruft sie nach dem Dschinn aus dem Teich.
Ich bin dieser Dschinn.
Und nur du allein kannst sie wieder zum Leben erwecken.
Kannst du mich zu ihr führen?
Dschinn, soll ich dich niemals wiedersehen?
Niemals.
Führe mich zu ihr.
Warum bist du gekommen?
Um dich zu finden.
Wie lange hast du mich gesucht?
Seit Anbeginn der Zeit.
Und wo du mich gefunden hast, wie lange bleibst du?
Bis ans Ende aller Tage.
Der Traum, mein Traum
Immer derselbe Traum
Es ist kein Traum.
Ahmad!
Schluss mit dem Possenspiel.
Schau mich nicht so an.
Mein Leid hat seine Spuren hinterlassen.
Für mich wird deine Schönheit so bleiben, wie am ersten Tag, als ich dich sah...
...das wird sich nie ändern.
Deine Augen, sie scheinen so seltsam.
So voller Qual.
Man kann nicht durchs Feuer gehen, ohne verbrannt zu werden.
Ahmad, du musst fort, der Gebieter ist zurückgekommen.
Ich verstecke dich, und wenn sich der Gebieter gegen Mittag zur Ruhe legt...
...bringe ich sie zu dir.
Still.
Von nun an gehörst du nicht nur mir, sondern auch der Prinzessin.
Und sollst sie bewachen für mich.
Blind. Er ist blind.
Es liegt in deiner Macht, ob er wieder sehen wird.
Ich kenne einen berühmten Arzt, der ihn heilen wird, wenn du ihn bittest.
Bring mich zu ihm.
Ist der Arzt hier auf dem Schiff?
Ja, er erwartet dich.
Macht die Tür auf.
Aufmachen.
Bring ihn näher.
Noch näher.
Wie gefällt dir dein Hundeleben?
Wie kann nur aus einem so bösen Kind ein so netter Hund werden?
Wirf ihn über Bord.
Willkommen.
Jaffar.
Ja, Jaffar. Immer wieder Jaffar.
Seit du deine Eltern verlassen hast, behütet er dich.
Und als du ohne Hoffnung in der Wüste verloren warst, wer wachte über dich?
Und als du auf dem Sklavenmarkt verkauft wurdest, wer kaufte dich?
Kein anderer als Jaffar.
Es war mein Haus, in dem dir ein Lager für deinen Schlaf bereitet wurde...
...und den Traum ohne Ende. Den ersten Traum der Liebe.
Und ich war es, der dich erweckte.
Nein. Es war Ahmad.
Ich sollte hier einen Arzt finden, der ...der ihm das Augenlicht wiedergibt.
Dieser Arzt bin ich.
In dem gleichen Augenblick, wo ich dich in meinen Armen halte...
...wird Ahmad wieder sehen.
Nimm mich in deine Arme.
Meine Augen.
Ahmad!
Kannst du es sehen? Ich bin wieder Abu.
Abu!
Abu, wo ist sie? - Sie ist bei Jaffar auf dem Schiff.
Wozu brauche ich Augen, wenn sie nicht da ist?
Ist denn dies alles nichts für dich, ohne sie?
Nein!
Nein.
Ich habe wohl die Macht, dich unter meinen Willen zu zwingen,
Aber ich will mehr, als ich erzwingen kann.
Ich will deine Liebe.
Vergiss Ahmad. Er ist nicht länger blind.
Und für einen Mann mit Augen ist die Welt voller Frauen.
Nur ich bin verflucht, ich habe nur Augen für dich.
Kleine Närrin, beende nicht dein Leben, bevor es begonnen hat.
Ich sage dir, Ahmad hat dich vergessen.
Sieh doch.
Das ist Ahmad.
Wind!
Peitscht euch selbst, ihr Winde des Himmels.
Peitscht euch, bis ihr heult.
Ahmad!
Warum weigerst du dich, deinem Schicksal zu gehorchen?
Du benimmst dich wie eine Sklavin. - Ich bin eine Sklavin.
Du kannst mir befehlen.
Verlange, ich will dir alles geben.
Würdest du mich zurück nach Basra bringen?
Steuermann. - Gebieter.
Nordwärts nach Basra.
Das ist doch ein Platz der Verzweiflung.
Für mich ist es der schönste Garten der Welt.
Die Blumen, die hier wuchsen, sind verschwunden, wie ein Geschwulst.
Und der Teich ist voller Unkraut.
Du siehst nicht mehr dein Spiegelbild in ihm.
Es ist nicht mein Spiegelbild, nach dem ich Ausschau halte.
Vater, ich will nicht nach Bagdad mit Jaffar.
Aber mein Liebling. - Lass das nicht zu.
Tu es nicht. - Nicht doch, nicht doch.
Wenn du nicht mit ihm nach Bagdad gehen willst, dann sollst du auch nicht.
Niemals, niemals, solange ich lebe.
Nicht doch, nicht doch.
Was ist das?
Ein neues Wunderspielzeug.
Die Silbermaid.
Kann sie noch was anderes machen?
Sie kann dich umarmen.
Aber das tun meine Weiber auch.
Aber ihre Umarmung wird dich so erregen...
...wie es noch keine andere Frau bisher vermochte, und auch jemals wieder wird.
Willst du damit sagen, ich soll meine Weiber rauswerfen...
...und mir ein paar von den Dingern anschaffen?
Sie kitzelt mich.
Wachen!
Zurück nach Bagdad.
Frei, frei.
Frei, frei, frei.
Endlich wieder frei.
Frei, nach 2000 Jahren.
Vor 2000 Jahren hat mich König Solomon, der Gebieter aller Geister...
...in dieser Flasche eingesperrt.
Für mich der erste Moment meiner neu gewonnenen Freiheit, aber für dich
Für dich schlägt jetzt die letzte Minute deines Lebens.
Meines Lebens? - Deines Lebens.
Gleich werde ich meinen Fuß heben und dich damit zerquetschen...
...du Insekt, Käfer, Wurm, der du bist.
Aber Herr aller Geister, ich habe dich aus dem Meer gefischt.
Ich habe dich aus der Flasche befreit. Du kannst doch nicht so undankbar sein.
Undankbar? Sklaven sind nicht dankbar.
Nicht, wenn es um ihre Freiheit geht.
Hör mir zu.
In den ersten 1000 Jahren, die ich in der Flasche saß...
...habe ich geschworen, dass ich denjenigen mit allen Reichtümern...
...der Erde belohnen würde, der mich herauslassen würde.
Aber in den zweiten 1000 Jahren schwor mein gefangener Geist Rache...
...und zwar all denen, die lebten und frei waren.
Und ich schwor, den zu töten, der mich befreien würde...
...um meinen Hass zu befriedigen. Bist du bereit?
Warte, warte, warte.
Bitte, bevor ich sterbe, darf ich
Darf ich dir noch eine Frage stellen?
Frag schon.
Wie kommt es, dass du, der so groß wie ein Berg ist...
...in diese Flasche gekommen ist, die nicht größer als meine Hand ist?
Du warst in Wirklichkeit gar nicht da drin, nicht wahr?
Natürlich war ich da drin. - Nein, warst du nicht.
Ich war da drin. - Das glaube ich nicht.
Was, du wagst du zweifeln?
Wenn ich von dir gleich umgebracht werde, dann wage ich alles.
Ich sage dir, das ist unmöglich. - Unmöglich?
Ich glaube dir nicht. - Nimm dich in Acht.
Niemals ist das möglich. - Niemals?
Niemals werde ich das glauben. - Niemals?
Niemals, es sei denn, ich würde es mit meinen eigenen Augen sehen.
Gut, du Hund eines Ungläubigen, bevor du stirbst, wirst du sehen...
...dass nichts unmöglich ist. Du wirst es sehen und glauben.
Und was nun, du aufgeblasener Kerl? - Lass mich raus.
Nur weil du größer bist als ich, dachtest du wohl, du könntest mich einschüchtern.
Lass mich raus. Lass mich raus.
Du Schwall heißer Luft, du Wolke üblen Gestanks.
Dich herauslassen?
Ich werfe dich jetzt in das Meer zurück, und diesmal für immer.
Nein! Gnade, Meister. - Was höre ich da?
Großer und gnädiger Gebieter. - Sag das noch mal.
Großer Gebieter und Meister, lass mich hier raus.
Ich erfülle dir auch drei Wünsche. - Drei Wünsche?
Drei Wünsche werde ich dir erfüllen. - Schwörst du das?
Ja, ich schwöre. - Bei König Solomon, Herr aller Geister?
Bei König Solomon, Herr aller Geister, ein Schwur, den kein Geist brechen kann.
Und du wirst dich anständig benehmen und mich nicht mehr bedrohen?
Nein. - Nein, was?
Nein, mein Gebieter. - Gut
Dann mach nicht solchen Krach, ich will nicht wieder erschreckt werden.
Gebieter, ich will dir gehorchen.
Warum nicht gleich so'? Am Ende lernt jeder Rüpel Manieren.
Ich habe Hunger.
Ich kann mit leerem Magen nicht denken.
Ich wünschte, ich hätte ein paar Bratwürste, wie meine Mutter sie machte.
Deine Bratwürste, Gebieter.
Das war der erste Wunsch, Meister.
Zwei bleiben dir noch. Was möchtest du?
Dräng mich nicht. Das muss ich mir gut überlegen.
Noch zwei. Weißt du, was ich möchte?
Sag mir, wo mein Freund Ahmad ist?
Um das zu wissen, musst du in das allsehende Auge schauen.
Dann her mit dem Auge. - Ich kann dich nur zu ihm bringen...
...aber ich kann es nicht für dich stehlen. - Stehlen, dafür lass mich sorgen.
Du Prahlhans, was hast du schon gestohlen?
Was habe ich nicht gestohlen? Den Schlüssel aus dem Schloss...
...den Ring vom Finger, Geld aus der Börse...
...und die Kraft eines Dschinns. - Und die Zunge eines Lügners.
Aber wer es wagt, das allsehende Auge von der Stirn der Göttin zu stehlen...
...muss mehr als ein Dieb oder Prahlhans sein, nämlich ein Held.
Ich wollte immer ein Held sein. Also los.
Halt dich an meinem Haar fest.
Gut, aber denk daran, das ist nicht etwa mein zweiter Wunsch.
Ich helfe dir ja nur.
Ja, Gebieter.
Dschinn! Dschinn!
Ich habe Angst. - Das merke ich.
Alles in Ordnung, Gebieter?
Ich denke schon. Wo sind wir jetzt?
Wir sind über dem Dach der Welt. - Hat die Welt denn ein Dach?
Natürlich, getragen von sieben Säulen...
...die auf den Schultern eines Dschinns lasten, dessen Kraft unvorstellbar ist.
Und der Dschinn steht auf einem Adler, der Adler auf einem Stier...
...der Stier auf einem Fisch, und der Fisch schwimmt im Meer der Ewigkeit.
Wohin fliegen wir jetzt?
Zum höchsten Gipfel des höchsten Berges der Welt...
...wo Erde und Himmel sich berühren. Dort steht der Tempel der Dämmerung.
Und in der großen Halle des Tempels ruht die Göttin des Lichts...
Und auf der Stirn der Göttin befindet sich das allsehende Auge.
Und nun, mein kleiner Prahlhans, kannst du zugleich ein Dieb und ein Held sein.
Ein Held.
Ich möchte ein Seemann werden
Ich möchte ein Seemann werden, segeln in die Welt.
Kein Bauer, Kesselflicker oder Schneider, das wäre kein Vergnügen.
Tanten und Cousinen dreizehn an der Zahl...
...trieben ihre Männer auf das Meer oder zur Wegelagerei.
Ich
Ich will ein Bandit sein, könnt ihr das nicht verstehen
Dschinn! Dschinn! Lass mich raus! Schnell!
Dschinn! Dschinn! Hilf mir! Hilfe!
Ist das das allsehende Auge?
Erst in 2000 Jahren wird ihr ein Neues wachsen.
Das Tun von 100 Generationen der Menschheit wird ihr verborgen bleiben.
Erfahre ich nun, was mit Ahmad geschehen ist?
Schau hinein. Schau genau hin.
Es ist wahr. Es ist Ahmad.
Abu!
Jetzt mein zweiter Wunsch. Bring mich zu ihm.
Dein Wunsch ist mir Befehl, kleiner Herr der Welt.
Halt dich gut fest, kleiner Bursche, wir müssen wieder um die halbe Welt zurück.
Hab keine Angst, Ahmad. Ich bin es, Abu.
Abu!
Setz mich ab! Setz mich ab!
Vorsichtig, du plumper Taugenichts.
Abu. - Ahmad.
Allah sei mir gnädig, ein richtiger Dschinn.
Ja, das ist meiner. Ich bin sein Meister.
Bin ich etwa nicht dein Meister? - Dein Wunsch ist mir Befehl, Meister.
Siehst du, er brachte mich her und bringt uns auch wieder weg.
Worüber lacht er so? Das gefällt mir überhaupt nicht.
Er ist schon in Ordnung, er ist bloß ein bisschen zu groß, um mit ihm zu reden.
Das ist das Schlimmste dabei, man muss so viel schreien.
Hey, du da oben. Warum lachst du eigentlich?
Wegen meiner Freiheit. Sie ist schon fast greifbar.
Erst musst du uns von hier fortbringen.
Dein dritter Wunsch? - Nein, nein, noch nicht.
Er ist groß, aber nicht dumm. Ich muss vorsichtig sein.
Wir haben nur noch einen Wunsch.
Ich habe auch nur einen Wunsch.
Ich kann es mir schon denken.
Deine Prinzessin.
Wenn ich sie doch nur sehen könnte. - Ist das alles?
Dafür verschwenden wir keinen Wunsch.
Sieh her. - Was ist das?
Schau hier hinein, konzentrier dich.
Schau hinein, dann wirst du sie sehen.
Tatsächlich!
Eine blaue Rose.
Ich habe davon gehört.
Das ist die blaue Rose des Vergessens.
Wenn sie ihren Duft einatmet, dann vergisst sie alles.
Eine blaue Rose.
Wie wundervoll.
Wer bist du?
Ich weiß es nicht.
Ich habe es vergessen.
Warum hast du gelitten?
Habe ich gelitten?
Ich weiß nichts mehr.
Mir ist, als sei ich verliebt gewesen.
In wen verliebt?
Ich kann es nicht sagen.
Ich weiß es nicht mehr.
Ich kann das nicht länger mit ansehen.
Es gibt Dinge, die schlimmer als Blindheit sind.
Wissen ist viel schlimmer, als nichts zu wissen, wenn man machtlos ist.
Machtlos... Was soll ich damit?
Nimm es und zerbrich es in tausend Scherben.
Aber ich habe ihn doch nur gestohlen, um dir zu helfen.
Du stiehlst nur aus Freude am Stehlen.
Ohne mein Stehlen wärst du schon lange tot.
Ich wünschte, ich wäre tot. Ich wünschte, ich wäre dir nie begegnet.
Ich wünschte, ich wäre in Bagdad. - Ich wünschte, du wärst es.
Ahmad! Ahmad!
Wo bist du?
Wo du ihn hingewünscht hast, nach Bagdad.
Dann bring mich auch fort von hier.
Hörst du nicht, ich will hier raus. - Du bleibst, wo du bist.
Du kleiner kluger Mann, du Meister des Weltalls.
Ihr Sterblichen seid schwach und zerbrechlich.
Wenn euer Magen spricht, vergesst ihr euer Hirn.
Und wenn euer Hirn spricht, vergesst ihr euer Herz.
Und wenn euer Herz spricht
Und wenn euer Herz spricht, vergesst ihr alles.
Bin ich nicht mehr dein Meister?
Nein, nicht mehr. Du hattest deine drei Wünsche.
Jetzt bin ich frei. Frei!
Dschinn, komm zurück, lass mich nicht hier zurück.
Lass mich nicht sterben. Dschinn!
Leb wohl, du kleiner Meister des Universums.
Leb wohl! Ich bin frei.
Frei! Frei!
Alles Vergangene ist vergessen.
Du warst in mich verliebt.
Du liebst mich noch immer.
Und du wirst mich immer lieben.
Alles Vergangene ist vergessen.
Ich war in dich verliebt.
Ich liebe dich noch immer.
Ich werde dich immer lieben.
Jaffar!
Ahmad.
Werft sie in den Kerker.
Kettet sie an gegenüberliegende Wände.
Am Morgen sollen sie den Tod der tausend Qualen sterben.
Ich habe versagt, Liebste. Verzeih mir.
Ich habe dir nichts zu verzeihen.
Wir sind jetzt zusammen.
Bis an unser Lebensende.
Wir werden nie wieder voneinander getrennt sein.
Und wenn der Tod nicht das Ende ist, werden wir auch weiter zusammen sein.
Abu und ich haben uns im Streit getrennt.
Könnte ich ihm doch sagen, wie Leid es mir tut.
Abu, mein Freund Leb wohl und vergib mir.
Nein, ich will nicht leb wohl sagen.
Ich will dir helfen.
Aber wie denn? Wie?
Wenn ich dir nicht helfen kann, will ich auch nichts sehen.
Willkommen, du unser Prinz.
Willkommen, kleiner Prinz.
Vater des Bartes, das muss ein Irrtum sein.
Ich bin kein Prinz. Ich bin nur ein Dieb.
Auf dich haben wir zweimal 2000 Jahre gewartet.
Nein, aber doch nicht auf mich.
Ich hatte doch keine Ahnung, dass ich hierher komme, und auch nicht wie.
Wer seid Ihr, Vater der Wunder?
Und wo bin ich?
Das ist das Land der Legende, wo alles möglich ist...
...wenn man es mit den Augen eines Kindes betrachtet.
Wir sind die Letzten des goldenen Zeitalters.
Golden, weil Gold nichts war.
Nicht mehr, als der Sand unter deinen Füßen...
...oder der harte Stein, zu dem wir geworden sind.
Wie seid ihr zu Stein geworden?
Wir wurden zu Stein vor Grauen, wegen dem Bösen, das sich die Menschen antun.
Und weil sie aufhörten Kinder zu sein...
...und nicht mehr an die Schönheit des Unmöglichen glaubten.
Aber wenn jemals ein Kind mit Herz zu uns zurückkehren...
...und in uns eindringen würde, könnte uns das wieder mit Leben erfüllen.
Und da du dieses Kind bist, sollst du mein Nachfolger sein.
Komm jetzt mit mir.
Ich werde dir zwei Insignien des wahren Königtums übergeben.
Hier sind sie.
Wenn dein Ziel das Unrecht ist, wirst du es damit nie verfehlen.
Nein, liebenswürdiger Vater, ich brauche das nicht.
Ich will kein König sein.
Ich will nur meinen Freund retten.
Dabei wird er dir helfen. Nimm ihn.
Nun, huldige ich dir, dem König.
Alles in unserem Königreich gehört dir, ausgenommen jener Teppich.
Den muss ich selbst behalten.
Denn dieser Teppich kann fliegen, wenn man ihn bittet.
Dieser fliegende Teppich soll mich ins Paradies bringen, wenn es soweit ist.
Wie man sich erzählt, gab es in einer weit zurückliegenden Zeit...
...als Allah nicht weiser oder gnädiger war, einen König unter den Königen...
...einen Herrscher über Waffen und Heere von Vasallen und Soldaten.
Und dieser Herrscher über die Zeit und die Menschen wurde auch ihr Unterdrücker...
...und die Erde wurde vor den Augen seines Volkes zum Schlachtfeld.
Wer aber nicht im Stillen klagte, wurde auf dem Marktplatz hingerichtet.
Aber einer unter den Weisen in Bagdad gab ihnen eine Prophezeiung zum Trost...
...die besagte, dass zu gegebener Zeit ein Befreier kommen wird.
Und daran würde man ihn erkennen
Oh Allah, ich weiß, du bist kein Freund des Stehlens.
Ich will auch nie wieder stehlen. Du kannst mir glauben, es ist das letzte Mal.
Nur noch diesen kleinen Teppich, damit ich rechtzeitig nach Bagdad komme.
Und wenn des alten Königs Stunde kommt...
...dann soll er doch nicht mit einem Teppich ins Paradies fliegen.
Denn du, Allah, nimmst ihn an die Hand...
...still und gütig, wie er ist, und schenkst ihm deinen ewigen Frieden.
Habe ich nicht Recht?
Aber ich muss nach Bagdad und meinen Freund retten.
Ich darf keine Zeit mehr verlieren, das musst du doch einsehen.
Oh Allah, Herr der Gerechtigkeit, lass ihn mich stehlen.
Flieg, Teppich.
Halt.
Flieg, Teppich.
Warum schließt du deine Augen?
Du wirst nicht mehr viel Gelegenheit haben, ihn zu sehen.
Doch das Volk rief: Warum sollen wir am Himmel nach ihm suchen...
...wenn selbst die Mächtigsten gegen diesen Tyrannen machtlos sind.
Wie kann uns da einer ohne Bedeutung von Nutzen sein?
Doch der Deuter der Himmelszeichen sprach: Habt Vertrauen.
Vertraut auf Allah.
Einen Knaben aus dem Blau des Himmels werdet ihr erblicken...
...und er wird sein der Niedrigste der Niedrigen und auf einer Wolke sitzen...
...aber die Wolke wird so stark sein wie die höchsten Gipfel.
Und von der Höhe des Himmels wird er den Tyrannen töten...
...mit dem Pfeil der Gerechtigkeit
Das Pferd.
Hebt sie herauf, schnell.
Ahmad!
Jaffar!
Mein Volk, ich verdanke alles nur Abu.
Und wenn er ein richtiger Mann geworden ist, wird er mein Großwesir.
Er wird die beste Schule in Bagdad besuchen...
...und die größten Gelehrten des Orients...
...werden ihn alle Weisheiten der Welt lehren.
Und so wird er der Weiseste werden unter den Weisen.
Und in der Zukunft, wenn er voller Weisheit, Wissen und Würde ist...
...wird er das leuchtende Vorbild der Jugend von Bagdad sein.
Und dann erinnern wir uns, wie aus dem kleinen Dieb ein würdiger
Abu! Wo willst du hin?
Du hast jetzt, was du wolltest.
Jetzt hole ich mir, was ich möchte. - Und was ist das?
Etwas Vergnügen und dann ein neues Abenteuer.